Designing for Accessible Collaborative Content Creation in Ability-Diverse Teams